Mimir is a leading video game translation company from Germany, specialized in translation and localization services for all sorts of text-based videogames, visual novels and RPGs with anime aesthetics. We have years of proven experience in the field of English to German as well as Japanese to English & German translation pairs.
Lucy Got Problems
Airhead succubus Lucy is sent to investigate the Forest of Elves, but as soon as she arrives her mission already eluded her. Now it's on you to learn how to survive inside a forest full of perilous threat. While the English version was already excessively funny, our German translation added the cherry on top. Prepare yourself for German equivalents of penis fishes, murderous squirrels and a charismatic seer.
Chasing Tails - A Promise in the Snow
Chasing Tails is a yuri comedy horror visual novel where our protagonist inherits a spooky mansion, fox girls roaming about and the true love between girls. There are magical moments of bliss, but also very frightening ones which can make your neck hair stand up. Our German translation managed to make this game more accessible for players and its all-ages version offers an ideal entry into visual novels for streamers.
Do you still have what it takes to join the Royal Academy of Magical Arts after your body has been altered by a ritual designed to enhance your magical powers? Find out in this romantic high school story! This was. We worked with Ratalaika Games on this title. It is our first translation that officially made it to Nintendo Switch!
Castle in the Clouds
Pixel and Libraheart are cooperating to present a new metroidvania-type game using retro aesthetics. You must help the headhuntress Lily to traverse a huge world while fending off enemies with her trusty whip. You need to make sure that she's not overcome by her inner lust. The German translation is completed, but it wasn't added to the game yet.
A beautiful stranger suddenly stands on your doorstep. Will you let her in? Plunge into an erotic nightmare and be responsible for the fate of those closest to you in this mysterious free visual novel thriller. Here we got to flex our horror skills and do a translation for a H.P. Lovecraft-inspired title planned for Halloween season.
Status: Completed, demo released
Take care of a cute crocodile girl and try to survive the apocalypse, while your tyrannical stepsister and some mysterious factions put obstacles in your way. Cat girls, fox girls, or even monster girls are found in abundance in many visual novels these days. Hitting the tone of a coy crocodile girl proved to be a challenge. The game is unfortunately only available as a demo so far, but we'll be commissioned for the full game as well. We made sure of that.
Status: Demo released
Written in 184 B.C. and penned by the famous Roman comedian Plauto, Casina is one of the most famous and entertaining comedies of antiquity. Neoclassical Games now brings you this classic in new splendor, thanks to the Unity Engine. This translation was a small project that we had inserted during the Chasing Tails work. The developer has now turned publisher and there will probably be more work waiting for us in the future.
Graze Counter GM
A refreshing bullet-hell shooter with high replay value that makes you play dangerously. Ride the edge between life and death in this risky, dangerous arcade shooting game. Translating this game proved to be a great challenge, as we had to deal with character limitations, something that is hardly ever the case with visual novels. However, we were able to fill the dialogue boxes with the same content as in Japanese, just with very select German words, jokes and metaphors.
Midnight Castle Succubus
Every 100 years, a succubus threatens humanity. While men die and young women disappear one by one, a succubus hunter visits a cursed city in the moonlight. Save the kidnapped girls and defeat the succubus. You'll notice the creativity of our translation in the item names and abilities. Should you feel reminded of old SNES RPGs, keep in mind that this is exactly what we wanted to achieve. Unfortunately, it hasn't been released with our German translation yet.
Tower and Sword of Succubus
Two games in one! Destroy the life force of your enemies to gain health, solve puzzles, and fend off equally meager bosses that stand in your way in these retro-inspired games from Libraheart. However, try not to get too distracted by the H-Content... you have a game to win, after all! The German version of this game is not published yet.
In the middle of a lake, on an isolated island, lies the Haven, a community that shelters those who are pure of heart and mind. One member, Magda, has complicated feelings about the Haven. She loves living there, but hates its punishments. And so, after one particularly stressful Assembly, Magda wanders through the nearby woods to clear her mind. Then, she discovers a mysterious building, and her curiosity stirs...
Status: Demo released
After finishing his degree in computer science, he made a name for himself in the world of visual novels as a speaker, journalist, and translator.
Tomgirls of the Mountains is his pride and joy.
Former LTL (Language, Translation & Literature) student turned rogue editor.
Decades of equivocating have honed his craft to self-proclaimed perfection.
Armed with the ability to juggle multiple languages, a passion for new challenges, and bearing nostalgia for the time when games had been localized to German, Ramon devotes himself to ensure that people wouldn't lose hope in the beauty of the German language.